Titre : | Glossaire de la formation professionnelle : terminologie française de travail en Allemagne, France, Grèce, Italie, Portugal ; Projet Babylon |
Auteurs : | Kiez-Küchen-Ausbildungs-gGmbH ; ASS-FOR-SEO SRL ; Chambre de métiers Corse du Sud ; Santa casa de misericordia de Lisboa-Aldeia de Santa Isabel ; Tie integrated |
Type de document : | ouvrage |
Editeur : | Ajaccio : Chambre des métiers de la Corse du Sud, 1999 |
Format : | 270 p. |
Note générale : | disponible sur CD-ROM |
Mots-clés : |
Thesaurus formation 2019 TERMINOLOGIE ; FORMATION PROFESSIONNELLE CONTINUE ; SYSTEME EDUCATIF ; FORMATION COMPAREE ; ALLEMAGNE ; FRANCE ; GRECE ; ITALIE ; PORTUGAL ; PARTENARIAT ; LEONARDO DA VINCI |
Résumé : |
Ce glossaire regroupe la terminologie française du travail utilisée dans le cadre de la formation professionnelle et dans les domaines associés. C'est le résultat du projet pilote Babylon, mis en oeuvre dans le cadre du programme Leonardo Da Vinci, et d'un travail de collaboration de cinq organismes de formation professionnelle originaires de cinq pays différents : Allemagne, France, Grèce, Italie, Portugal. Ce projet est parti du constat suivant : de grandes difficultés attendent généralement les partenaires transnationaux qui souhaitent communiquer entre eux. La difficulté tient à la méconnaissance de la véritable signification des mots-concepts, de leur contexte culturel et de leurs aspects sociétaux parfois bien dissimulés. Babylon vise à créer un outil qui donne, à tous ceux qui travaillent dans le secteur de l'enseignement et de la formation professionnelle en Europe, des informations exactes, présente et explique la formation professionnelle et l'enseignement dans les cinq pays représentés dans le projet, de manière à ce que les termes de travail soient replacés dans leur contexte et que les mots soient associés à leur véritable signification. |